engelska-franska översättning av out of breath

à bout de souffleSi, aujourd'hui, la Grèce est à bout de souffle, c'est que la méthode utilisée pour la sauver n'est pas la bonne. If, today, Greece is out of breath, it is because the method used to save it is not the right one.
essouffléC’est la raison pour laquelle j’arrive essoufflée, mais nous avons fait du très bon travail. That is why I arrived so out of breath, but we did very well. Monsieur le Président, vous aurez remarqué que M. Cassidy est tout essoufflé et qu'il n'a même pas pris la peine de vous souhaiter la bienvenue dans son groupe.Mr President, it is interesting to note that Mr Cassidy is out of breath. He did not take the opportunity of welcoming you to his group.

essouffler
hors d'haleineS'il est à ce point hors d'haleine c'est que, en raison de la faible majorité remportée lors des dernières élections, il est harcelé par les démocrates libéraux. He is no doubt out of breath because, given the thinness of his majority last time round, the Liberal Democrats are keeping him on the run.
hors d’haleine

Ordbok